Курсы повышения квалификации по английскому языку

С 7 по 18 июня и с 7 по 19 июля 2021 г. в филиале «Институт радиационной безопасности и экологии» РГП НЯЦ РК в формате видеоконференции запланирован семинар по теме «Методы письменного и устного последовательного перевода на материале текстов в сфере радиоэкологии и радиационной безопасности». Обучение пройдут 2 сотрудника Учебно-информационного центра бюро научно-технической информации Томилов Константин и Ковтун Вадим. Программа обучения предусматривает теоретические и практические занятия, включая тренировку оперативной памяти и переводческую скоропись, лексические и грамматические трансформации, перевод технических терминов, перевод на слух и многое другое. В процессе обучения слушатели приобретут необходимые навыки последовательного устного и письменного перевода, изучат особенности технического перевода, переводческие приемы и методы устного последовательного перевода, что позволит осуществлять адекватный письменный перевод и выбирать оптимальный вариант перевода, проводить предпереводческий анализ текста, создавать различные варианты перевода. Также важным аспектом является самостоятельная работа и обратная связь. Семинар состоит из 20 аудиторных часов и 30 часов на самостоятельную работу обучающего. Приобретенные знания проверяются преподавателем, а в конце семинара участники получат сертификаты установленного образца.