Ағылшын тілі бойынша біліктілікті арттыру курстары

ҚР ҰЯО РМК «Радиациялық қауіпсіздік және экология институты» филиалында 2021 жылғы 7-18 маусым және 7-19 шілде аралығында бейнеконференция форматында «Радиоэкология және радиациялық қауіпсіздік саласындағы мәтіндерді жазбаша және ауызша дәйекті аудару әдістері» тақырыбы бойынша семинар жоспарланған. Оқудан оқыту-ақпараттандыру орталығындағы ғылыми-техникалық ақпарат бюросының 2 қызметкері Томилов Константин мен Ковтун Вадим өтеді. Оқыту бағдарламасы теориялық және практикалық сабақтарды, соның ішінде жедел жадты оқытуды және аудармалық жазу жылдамдығы, лексикалық және грамматикалық түрлендірулерді, техникалық терминдерді аударуды, есту арқылы аударуды және т.б. қамтиды. Оқу барысында тыңдаушылар жүйелі ауызша және жазбаша аударманың қажетті дағдыларын меңгереді, техникалық аударманың ерекшеліктерін, аударма тәсілдерін және ауызша дәйекті аударманың әдістерін үйренеді, бұл барабар жазбаша аударманы жүзеге асыруға және аударманың оңтайлы нұсқасын таңдауға, мәтінге аударма алдындағы талдау жүргізуге, аударманың әртүрлі нұсқаларын жасауға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, маңызды аспект – бұл өзіндік жұмыс және кері байланыс. Семинар 20 аудиториялық сағаттан тұрады және 30 сағаттан тыңдаушының дербес жұмыс істеуіне арналған. Алған білімдерін оқытушылар тексереді, ал семинар соңында қатысушылар белгіленген үлгідегі сертификаттар алады.